DESIGNATION AND CLASSIFICATION OF NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS FOR THE PURPOSES OF RULE 77 OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE BOARD

GE.01- TD United NationsUnited Nations ConferenceConference Trade andon Trade DevelopmentDevelopment UNITEDUNITED NATIONSNATIONS Distr. RESTRICTED TD//EX(26)/.2 20 March 2001 Original: ENGLISH TRADE AND DEVELOPMENT BOARD Twenty-sixth executive session Geneva, 10-11 April 2001 Item 4() provisional agenda DESIGNATION AND CLASSIFICATION OF NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS FOR THE PURPOSES OF RULE 77 OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE BOARD Application Exchange Cooperation Centre Latin America (ECCLA) Note UNCTAD secretariat 1. UNCTAD secretariat received application Exchange Cooperation Centre Latin America (ECCLA), requesting inclusion organization Trade Development Board list rule 77 Board’ rules procedures 2. reviewed information , secretariat opinion , subject concurrence Bureau Trade Development Board, Exchange Cooperation Centre Latin America (ECCLA) classified General Category provisions paragraph 12 () Board decision 43 (VII). 3. Board action -mentioned application twenty-sixth executive session light recommendation Bureau. 4. Information organization annexed hereto. document stage intended information States members UNCTAD distribution , , restricted exclusive . proposed de-restrict document due . TD//EX(26)/.2 page 2 ANNEX BACKGROUND INFORMATION ON THE EXCHANGE AND COOPERATION CENTRE FOR LATIN AMERICA (ECCLA) History 1. ECCLA established June 1997. Aims objectives 2. objectives ECCLA : participate projects programmes exchanges cooperation public private Latin American institutions; promote, manage advise individual collective entities areas international cooperation; represent Latin American entities European institutions international organizations; promote research spirit international cooperation / trade initiative mandates coming institutions; promote, support manage projects public private institutions, domestic international levels; maintain permanent centre information activities domestic international levels; organize training courses interested institutions Members 3. Membership organization open individuals companies support work objectives ECCLA. , individual institutional members drawn Latin America (56%), Europe (40%) United States America (3.4%). Structure 4. ECCLA General Assembly, meets annually. Executive Committee consists President, Treasurer, Secretary, Assistant Secretary. President Chief Executive Officer organization. / appoints temporary permanent committees, approval Executive Committee. Decisions rules Constitution. TD//EX(26)/.2 page 3 Financial resources 5. ECCLA’ financial resources derived members’ contribution (30%), income training seminar activities (10%) donations diverse institutions (60%). annual budget year 2000 CHF 12,000. Relations international organizations 6. ECCLA official relations form status international organizations, working relations ECOSOC UN bodies (including UNCTAD). Publications 7. ECCLA members publish periodically periodicals newspapers. Publications include International Law Series, International Economics Series, International Relations Series International Finance Series. full list publications www.cecal.ch. Liaison 8. President ECCLA, . Michel Celi Vegas, maintain liaison UNCTAD. Address 9. ECCLA 14, rue du Rhône ..Box 5481 - CH- 1211 Geneva 11 Switzerland Telephone: (41 79) 419 91 36 Tel & Fax: (41 22) 329 29 05 -mail: cecal@worldcom.ch Website: www.cecal.ch 10. working languages ECCLA English, French Spanish. GE.01-50919 () Conférence des Nations Unies sur le commerce le éveloppement Distr. RESTREINTE TD//EX(26)/.2 20 mars 2001 FRANÇAIS Original : ANGLAIS CONSEIL DU COMMERCE ET DU ÉVELOPPEMENT Vingt-sixiè éunion directive Genève, 10 11 avril 2001 Point 4 ) de 'ordre du jour provisoire ÉSIGNATION ET CLASSEMENT 'ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES AUX FINS DE 'ARTICLE 77 DU ÈGLEMENT INTÉRIEUR DU CONSEIL Demande préé par le Centre 'é coopération pour 'érique latine (CECAL) Note du secrétariat de la CNUCED 1. Le secrétariat de la CNUCED ç du Centre 'é coopération pour 'érique latine (CECAL) une demande 'inscription par le Conseil du commerce du éveloppement sur la liste visé à 'article 77 du èglement intérieur du Conseil. 2. Aprè avoir examiné les renseignements ç, le secrétariat estime sous éserve de 'assentiment du Bureau du Conseil du commerce du éveloppement, le Centre 'é coopération pour 'érique latine peut être classé dans la catégorie éérale, conformément aux dispositions du paragraphe 12 ) de la écision 43 (VII) du Conseil. 3. Le Conseil pourrait se prononcer sur cette demande à sa vingt-sixiè éunion directive au vu de la recommandation du Bureau. 4. Des informations sur le Centre 'é coopération pour 'érique latine figurent en annexe. Le pré document, destiné uniquement à renseigner les États membres de la CNUCED, fait pour 'instant 'objet 'une distribution restreinte à leur usage exclusif. Il est prévu de lever cette restriction en temps opportun. NATIONS UNIES TD TD//EX(26)/.2 page 2 ANNEXE RENSEIGNEMENTS ÉÉRAUX SUR LE CENTRE 'ÉCHANGES ET COOPÉRATION POUR 'AMÉRIQUE LATINE (CECAL) Historique 1. Le CECAL éé créé en juin 1997. Buts objectifs 2. Le CECAL poursuit les objectifs ci-aprè : participer à des projets programmes 'é de coopération avec des institutions latino-éricaines, publiques ou privées; promouvoir, administrer conseiller des entité individuelles ou collectives dans tous les domaines de la coopération internationale; représenter des entité latino-éricaines dans les institutions européennes les organisations internationales; encourager les recherches consacrées à 'esprit de coopération internationale /ou aux é, de sa propre initiative ou au titre de mandats confié par des institutions; promouvoir, soutenir administrer des projets visant des institutions publiques ou privées, à 'échelon national ou international; entretenir centre permanent 'information concernant les activité entreprises aux échelons national ou international; organiser des cours de formation avec 'autres institutions intéressées. Membres 3. Peuvent être membres du CECAL toutes les personnes, physiques ou morales, favorables à ses travaux à ses objectifs. À 'heure actuelle, ses membres, individus ou institutions, proviennent essentiellement 'érique latine (56 %), 'Europe (40 %) des États-Unis 'érique (3,4 %). Structure 4. 'Assemblé éérale du CECAL se éunit au moins une fois par . Son Comité écutif est composé du Président, du Trésorier, du Secrétaire du Secrétaire adjoint. Le Président est le Directeur ééral de 'organisation. Il ésigne tous les membres de comité, temporaires ou permanents, avec 'approbation du Comité écutif. Les écisions sont prises selon les ègles prévues dans 'Acte constitutif. Ressources financières 5. Les ressources financières du CECAL proviennent des cotisations de ses membres (30 %), des revenus procuré par les activité de formation 'organisation de éminaires (10 %) des dons de diverses institutions (60 %). Pour ' 2000, le budget annuel 'établissait à 12 000 francs suisses. Relations avec 'autres organisations internationales 6. Le CECAL 'entretient pas de relations officielles lui conférant statut auprè 'autres organisations internationales, mais des relations de travail avec le Conseil économique social 'autres organes de 'ONU (dont la CNUCED). TD//EX(26)/.2 page 3 Publications 7. Le CECAL ses membres publient égulièrement dans divers journaux ériodiques. Ses publications sont notamment les suivantes : International Law Series, International Economics Series, International Relations Series International Finance Series. La liste complète peut en être consulté sur le site www.cecal.ch Liaison 8. La liaison avec la CNUCED sera assuré par le Président du CECAL, . Michel Celi Vegas. Adresse 9. CECAL 14, rue du Rhône Boîte postale 5481 CH - 1211 Genève 11 Suisse ééphone : (41 79) 419 91 36 é. éécopieur : (41 22) 329 29 05 Adresse électronique : cecal@worldcom.ch Site Web : www.cecal.ch 10. Les langues de travail du CECAL sont 'anglais, 'espagnol le français. ----- Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio Desarrollo Distr. RESERVADA TD//EX(26)/.2 20 de marzo de 2001 ESPAÑOL Original: INGLÉ JUNTA DE COMERCIO DESARROLLO 26ª reunió ejecutiva Ginebra, 10 11 de abril de 2001 Tema 4 ) del programa provisional DESIGNACIÓ CLASIFICACIÓ DE ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES LOS EFECTOS DEL ARTÍCULO 77 DEL REGLAMENTO DE LA JUNTA Solicitud del Centro de Intercambios Cooperació para érica Latina (CICAL) Nota de la secretarí de la UNCTAD 1. La secretarí de la UNCTAD ha recibido una solicitud del Centro de Intercambios Cooperació para érica Latina (CICAL) en la se pide la inclusió de esta organizació en la lista prevista en el artículo 77 del reglamento de la Junta de Comercio Desarrollo. 2. Tras haber examinado la informació facilitada, la secretarí considera , si la Mesa de la Junta de Comercio Desarrollo está de acuerdo, podrá clasificarse al Centro de Intercambios Cooperació para érica Latina (CICAL) en la Categorí General, de conformidad lo dispuesto en el apartado ) del árrafo 12 de la decisió 43 (VII) de la Junta. 3. Tal vez la Junta desee adoptar, en su 26ª reunió ejecutiva, una decisió sobre la solicitud recibida teniendo en cuenta la recomendació de la Mesa. 4. Se adjunta informació sobre la organizació. El presente documento se distribuye para el conocimiento de los gobiernos de los Estados miembros de la UNCTAD , de momento, está reservado exclusivamente al uso de esos gobiernos. Oportunamente se levantará su carácter reservado. GE.01-50921 () NACIONES UNIDAS TD TD//EX(26)/.2 ágina 2 Anexo INFORMACIÓ GENERAL ACERCA DEL CENTRO DE INTERCAMBIOS COOPERACIÓ PARA AMÉRICA LATINA (CICAL) Historia 1. El CICAL se creó en junio de 1997. Propósitos objetivos 2. Los objetivos del CICAL son: participar en proyectos programas de intercambio cooperació en colaboració instituciones úblicas privadas de érica Latina; promover, orientar asesorar entidades individuales colectivas en todas las esferas de la cooperació internacional; representar las entidades latinoamericanas ante las instituciones europeas las organizaciones internacionales; promover la investigació en los dominios de la cooperació el comercio internacionales, ya sea por propia iniciativa por mandato de las instituciones; promover, apoyar dirigir proyectos de instituciones úblicas privadas se ejecuten nivel nacional internacional; mantener servicio permanente de informació sobre las actividades se lleven cabo nivel nacional internacional; organizar cursos de formació en colaboració otras instituciones interesadas. Miembros 3. Pueden ser miembros de la organizació las personas empresas apoyen la labor los objetivos del CICAL. En la actualidad la mayorí de sus miembros, tanto personas como instituciones, provienen de érica Latina (56%), Europa (40%) los Estados Unidos de érica (3,4%). Estructura 4. El CICAL tiene una asamblea general se úne por lo menos una vez al ñ. El Comité Ejecutivo está formado por el Presidente, el Tesorero, el Secretario el Subsecretario. El Presidente es la autoridad suprema de la organizació. Se encarga de nombrar todos los comité temporales permanentes, la aprobació del Comité Ejecutivo. Las decisiones se adoptan arreglo las normas de la Constitució. Recursos financieros 5. Los recursos financieros del CICAL provienen de las contribuciones de sus miembros (30%), de los ingresos generados por las actividades de formació los seminarios (10%) de las donaciones de diversas instituciones (60%). El presupuesto anual de 2000 fue de 12.000 FS. Relaciones otras organizaciones internacionales 6. El CICAL mantiene relaciones oficiales ni ha sido reconocida por otras organizaciones internacionales, pero í mantiene relaciones de trabajo el Consejo Económico Social otros órganos de las Naciones Unidas, incluida la UNCTAD. TD//EX(26)/.2 ágina 3 Publicaciones 7. El CICAL sus miembros publican periódicamente en diversos periódicos revistas, como International Law Series, International Economics Series, International Relations Series International Finance Series. La lista completa de publicaciones puede consultarse en www.cecal.ch. Enlace 8. El enlace la UNCTAD estará cargo del Sr. Michel Celi Vegas, Presidente del CICAL. Direcció postal 9. CICAL 14, rue du Rhône .. 5481 CH-1211 Genève 11 Suiza Teléfono: (41 79) 419 91 36 Teléfono fax: (41 22) 329 29 05 Correo electrónico: cecal@worldcom.ch Sitio en la Red: www.cecal.ch 10. Los idiomas de trabajo del CICAL son el español, el francé el inglé. -----